-
1 fugitive
['fjuːdʒətɪv] 1.2) (in flight) [ person] fuggiasco, fuggitivo2.nome fuggiasco m. (-a), fuggitivo m. (-a)* * *['fju:‹ətiv](a person who is running away (from the police etc): a fugitive from justice.) fuggitivo, evaso* * *fugitive /ˈfju:dʒətɪv/A a.1 fuggitivo; fuggiasco; in fuga; evaso; latitante: a fugitive slave, uno schiavo fuggitivo; a fugitive criminal, un criminale evasoB n.2 evaso; latitante● (leg.) a fugitive from justice, uno che si sottrae alla giustizia; un contumace □ (leg.) fugitive offender, evaso; latitante.* * *['fjuːdʒətɪv] 1.2) (in flight) [ person] fuggiasco, fuggitivo2.nome fuggiasco m. (-a), fuggitivo m. (-a) -
2 плохо справляющийся со своими обязанностями
advjourn. latitante (fig., spec. nel linguaggio giornalistico, di organo politico, amministrativo e sim., che non assolve ai propri compiti istituzionali: governo latitante)Universale dizionario russo-italiano > плохо справляющийся со своими обязанностями
-
3 (to) abscond
(to) abscond /əbˈskɒnd/v. i.1 fuggire; scappare: She tried to abscond from a community home, ha cercato di fuggire da un riformatorio; He absconded with the money, è scappato con il denaro2 (leg.) rendersi irreperibile; darsi alla latitanzaabscondern.(leg.) latitante; fuggiasco; fuggitivoabsconding (leg.)A a.latitante; irreperibileB n. [u]fuga; latitanza; irreperibilità. -
4 (to) abscond
(to) abscond /əbˈskɒnd/v. i.1 fuggire; scappare: She tried to abscond from a community home, ha cercato di fuggire da un riformatorio; He absconded with the money, è scappato con il denaro2 (leg.) rendersi irreperibile; darsi alla latitanzaabscondern.(leg.) latitante; fuggiasco; fuggitivoabsconding (leg.)A a.latitante; irreperibileB n. [u]fuga; latitanza; irreperibilità. -
5 бег
corsa ж.••быть в бегах — essere in giro per affari ( по делам); essere latitante, essere uccel di bosco ( о беглом преступнике)
* * *м.1) corsa f2) спорт. corsa fбег на сто метров — cento metri m pl
••бег на месте — ср. segnare il passo
* * *ngener. corsa, podismo -
6 правосудие
1) ( деятельность судебных органов) giustizia ж., amministrazione ж. della giustizia2) ( справедливое решение дела) decisione ж. giusta, giustizia ж.* * *с.добиться правосу́дия — ottenere giustizia
скрываться от правосу́дия — essere latitante
передать в руки правосу́дия — assicurare (qd) alla giustizia
избежать правосу́дия — sottrarsi alla giustizia
мешать правосу́дию — intralciare il corso della giustizia
* * *ngener. ragione, giustizia -
7 скрывающийся от правосудия
Universale dizionario russo-italiano > скрывающийся от правосудия
-
8 скрыться от правосудия
vgener. darsi alla latitanza, rendersi latitanteUniversale dizionario russo-italiano > скрыться от правосудия
-
9 -famous, infamous o notorious?-
Nota d'usoIn inglese esistono diversi aggettivi per indicare notorietà, oltre a famous, che corrisponde all'italiano “famoso”. Quando si parla di personaggi noti per fatti negativi, si usa di solito l'aggettivo infamous: The infamous Bin Laden is still at large, il famigerato Bin Laden è ancora latitante. Un altro aggettivo spesso usato in questo contesto con una connotazione negativa è notorious: the notorious Provenzano, il tristemente noto Provenzano. Notorious è meno forte di infamous.English-Italian dictionary > -famous, infamous o notorious?-
-
10 lam
[læm]* * *lam /læm/n.( slang USA) fuga; latitanza● to go on the lam, darsi alla fuga □ to stay on the lam, essere latitante.(to) lam /læm/v. t. e i.2 ( slang USA, anche to lam out) scappare, sottrarsi all'arresto; ( anche) scappare di prigione, evadere.* * *[læm] -
11 ♦ loose
♦ loose (1) /lu:s/a.1 sciolto; slegato, in libertà; ( anche chim.) libero: to let (o to set, to turn) loose, liberare, sciogliere, lasciare liberi ( animali, ecc.); A panther was loose in the country, una pantera si aggirava libera nelle campagne; loose hair, capelli sciolti2 allentato; disgiunto; quasi staccato; (troppo) largo; slegato; sconnesso; non fermato: a loose screw, una vite allentata; a loose button, un bottone quasi staccato; a loose collar, un colletto (troppo) largo; loose planks, assi sconnesse; a loose shutter, un'imposta non fermata ( che sbatte); to come (o to get, to work) loose, allentarsi, slegarsi; stare per staccarsi: A screw has come loose, s'è allentata una vite3 sciolto; slegato, non legato; non confezionato; sfuso: loose sheets, fogli sciolti (o mobili); loose sweets, caramelle sfuse4 approssimativo; inesatto; impreciso; trasandato; vago: a loose translation, una traduzione approssimativa; a loose style, uno stile trasandato6 non compatto; smosso; rado: loose soil, terreno smosso; cloth with a loose texture, stoffa a trama rada8 non teso; lento; flaccido, floscio: loose reins, briglie lente; a loose knot, un nodo lento; loose skin, pelle flaccida9 rilassato, disinibito, libero; ( di un muscolo, ecc.) rilassato; rilasciato: (fam. USA) as loose as a goose, libero come l'aria, del tutto rilassato; ( anche) promiscuo ( sessualmente)10 (elettr., mecc., naut.) lasco● ( cucina) loose-based flan tin, stampo per flan con il fondo mobile □ loose bowels, dissenteria; diarrea □ loose box, box aperto ( per cavalli) □ ( slang USA) loose cannon, individuo potenzialmente pericoloso; mina vagante (fig.) □ loose cash (o change), denaro a portata di mano; spiccioli □ loose cough, tosse catarrosa (o grassa) □ loose cover, fodera amovibile ( per poltrone, divani, ecc.) □ loose end, capo libero ( di un cavo, d'una fune, ecc.): (fig.) loose ends, faccenduole rimaste in sospeso □ ( d'abito) loose-fitting, troppo largo (o abbondante) □ ( d'abito) loose-flowing, non attillato; ( anche) discinto □ (fin.) loose funds, fondi liberi (o privi di destinazione) □ loose handwriting, scrittura disordinata □ ( slang) loose in the upper storey (o upstairs), senza una rotella; svitato (fig.) □ loose-jointed, dinoccolato; agile, svelto □ loose-knit, a maglia larga; (fig.) disgregato; disunito: a loose-knit community, una comunità disgregata □ loose-leaf binder (o book), raccoglitore ( per ufficio) □ loose-leaf binding, rilegatura a fogli mobili □ a loose-leaf ledger, un mastro a fogli mobili □ loose-limbed, dalle membra agili; flessuoso □ (mecc.) loose pulley, puleggia folle □ «Loose rocks» ( cartello), «massi pericolanti» □ loose talk, discorsi a vanvera □ loose-tongued, dalla lingua lunga; che parla troppo □ a loose tooth, un dente che tentenna (o che balla, che dondola) □ ( di stoffa) loose-weave, a trama (o a maglia) larga (o rada) □ (fig.) to be at a loose end ( USA: at loose ends), non sapere che pesci prendere, non sapere come fare; ( anche) non avere niente da fare, essere libero □ to break loose, slegarsi, sciogliersi ( dai lacci, ecc.); scappare; (fig.: della violenza, ecc.) scatenarsi, esplodere □ to cut loose, liberare, sciogliere (q. o qc., tagliando una fune o anche con la fiamma ossidrica); liberarsi a fatica (di q., di una responsabilità, ecc.); (fam.) scatenarsi: to cut loose from one's family, tagliare i ponti con la famiglia □ (fig.) to have a screw loose ( USA: a loose tile), mancare di una rotella, essere svitato (fam.) □ (fig.) to have a loose tongue, non saper tenere un segreto; spifferare tutto (fam.) □ (mil.) in loose order, in ordine sparso □ to let sb. loose on st., dare mano libera (o carta bianca) a q. in qc. □ to pack up goods loose, imballare merci alla rinfusa □ (fam. USA) to stay loose, rimanere calmo (o tranquillo) □ with a loose rein, ( di cavallo) con le redini lente; (fig.) con indulgenza.NOTA D'USO: - loose o lose?- loose (2) /lu:s/n. [u]1 libero sfogo; libera espressione: to give loose to one's feelings, dare libero sfogo ai propri sentimenti● to be left on the loose, ( di un animale) essere lasciato libero □ to be on the loose, essere in fuga; essere latitante.(to) loose /lu:s/A v. t.1 allentare; slacciare; slegare; disfare; sciogliere ( anche fig.): to loose a rope, allentare una fune; to loose one's shoe laces, slacciarsi le scarpe; to loose a knot, sciogliere un nodo; Gin loosed his tongue, il gin gli sciolse la lingua5 lanciare; scagliare; scatenare; scoccare: He loosed the arrow into the air, lanciò (in aria) la frecciaB v. i.2 (naut.) mollare gli ormeggi; salpare -
12 ♦ safe
♦ safe (1) /seɪf/a.1 sicuro; salvo; fuor di pericolo; al sicuro; in salvo: Now we are safe, ora siamo salvi, al sicuro; to put st. in a safe place, metter qc. al sicuro, in un posto sicuro; a safe method, un metodo sicuro; (polit.) a safe seat, un seggio (o un collegio) sicuro: DIALOGO → - Discussing an election- I live in a safe Labour seat, and I don't think there's much point voting, abito in una circoscrizione che rappresenta un seggio sicuro dei laburisti, non ha molto senso votare; a safe move, una mossa sicura; safe sex, il sesso sicuro2 cauto; prudente; che non fa correre rischi: a safe economic policy, una cauta politica economica; a safe driver, un guidatore prudente (o di cui ci si può fidare)3 intatto; intero; incolume: The parcel came safe, il pacco è arrivato intatto; I saw her safe home, l'ho accompagnata ed è arrivata a casa incolume (o senza incidenti)● safe and sound, sano e salvo □ safe-conduct, salvacondotto □ safe custody, (leg.) custodia; ( banca) custodia in cassette di sicurezza □ ( banca) safe-deposit box, cassetta di sicurezza □ safe-deposit service, servizio di cassaforte ( negli alberghi, ecc.) □ ( di strumento) safe edge, lato privo di taglio □ safe haven, (fig.) porto sicuro; rifugio sicuro; ( USA) asilo politico □ safe house, rifugio, covo ( di latitante, ecc.) □ ( di un criminale) safe in jail, al sicuro; in carcere □ safe-keeping, custodia □ (comput.) safe mode, modalità provvisoria (avvio del sistema operativo con funzionalità limitate per consentire la risoluzione di problemi) □ safe passage, passaggio sicuro □ (demogr.) safe period, periodo di sicurezza (o non fecondo) □ ( banca) safe room, camera blindata □ ( banca) safe vault, cella blindata □ to be as safe as houses (o as the Bank of England), essere in una botte di ferro □ in safe keeping, al sicuro; in buone mani □ (fig.) to be on the safe side, andare sul sicuro; non correre rischi: DIALOGO → - Organizing a meeting- Shall we say 11.30 to be on the safe side?, facciamo alle 11:30 per essere sicuri? □ (fam.) to play it safe, essere cauto; stare sul sicuro; non rischiare affatto □ He is a safe first, arriverà certamente primo; ha il primo posto assicurato □ It's safe to say that…, si può dire con sicurezza che…safe (2) /seɪf/n.● safe installer, installatore di casseforti. -
13 бег
[beg] m. (prepos. о беге, на бегу)1.1) ( solo sing.) corsa (f.)сказать что-л. на бегу — dire qc. di corsa
2) (sport.) corsa (f.)3) (pl. бега) corse di cavalli4) (pl. бега) ippodromo2.◆быть в бегах — (a) essere in giro; (b) essere latitante, essere uccel di bosco
-
14 правосудие
См. также в других словарях:
latitante — [part. pres. di latitare ]. ■ agg. 1. [che sta nascosto, o che cerca di nascondersi: l imputato è l. ] ▶◀ ‖ clandestino, contumace, fuggiasco, irreperibile. 2. (fig., iron.) [di organo politico, amministrativo, ecc., che non assolve i propri… … Enciclopedia Italiana
latitante — (ant.) adj. Aplicado a lo que latita … Enciclopedia Universal
latitante — la·ti·tàn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres., agg. → latitare 2. agg., s.m. e f. CO TS dir. che, chi si sottrae all esecuzione di un provvedimento restrittivo della libertà personale emesso dall autorità giudiziaria 3a. agg. CO che si sottrae … Dizionario italiano
latitante — {{hw}}{{latitante}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. e f. (dir.) Detto di chi volontariamente si sottrae all esecuzione di un mandato di cattura o di un ordine di arresto. ETIMOLOGIA: dal lat. latitans, latitantis, part. pres. di latitare, intens. di… … Enciclopedia di italiano
latitante — pl.m. e f. latitanti … Dizionario dei sinonimi e contrari
latitante — A agg.; anche s. m. e f. (dir.) contumace, irreperibile, fuggiasco, clandestino B agg. (est.) assente, inattivo, disinteressato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
List of most wanted fugitives in Italy — The list of most wanted fugitives in Italy is published by the Italian Interior Minister and includes thirty criminals who are considered extremely dangerous by the Polizia di Stato. The list was started in 1992. There is also a list of 500 most… … Wikipedia
Vincenzo Licciardi — (born June 27, 1965) is the boss of the Licciardi clan, and one of the main leaders of the Secondigliano Alliance, a Camorra crime syndicate operating in Naples and the surrounding Campania region. His nickname is o Chiatto (Fatso). [… … Wikipedia
Daniele Silvestri — live 2006 Daniele Silvestri (* 18. August 1968 in Rom) ist ein italienischer Sänger und Songschreiber. Inhaltsverzeichnis 1 Familie … Deutsch Wikipedia
Грассиа, Нини — Нини Грассиа Ninì Grassia Дата рождения: 31 марта 1944(1944 03 31) Место рождения: Неаполь, Италия … Википедия
Нини Грассиа — Антонио (Нини) Грассиа (Antonio Ninì Grassia) (Неаполь, 31 марта 1944) итальянский режиссёр, сценарист и композитор. Во время свое кинематографической карьеры снял 41 фильм, 43 рекламных ролика и 67 документальных фильмов, иногда самостоятельно… … Википедия